2021年8月8日晚，东京国立竞技场，那个象征着照耀富士山的“太阳”的圆球缓缓闭合，圣火熄灭，2020东京奥运会落下了帷幕。凯旋的中国健儿尚在隔离中，报端、电脑、手机客户端，各种有关东京奥运会的“故事”仍在热络中，这实在是一次“空前”而“特别”的奥运会，留给我们太多“话题”，在东京奥运会开幕前3天的国际奥委会第138次全委会通过的将“Together”加入到延续了百年奥林匹克“三更”格言正是话题之一，在“清博舆情”平台以“奥林匹克格言”“更团结”为关键词进行全网信息监测，可见自2021年7月10日至2021年8月10日晚，相关信息总量达76502条，其中赞成者有之，反对者亦不少。

　　本刊也十分关注此话题。众所周知，国际奥委会素来高扬“重视传统”，何以要在深入人心，已延续百年之久的“更高、更快、更强”的奥林匹克格言中加一个似乎并不很搭的“Together”；我们注意到，增补“格言”的提议是2021年3月现任国际奥委会主席巴赫在成功连任后发表讲话时提出的，其时摆在巴赫面前的最大挑战是确保延期一年举行的东京奥运会可以举行，增加“Together”的提议，多少有点呼吁人们团结起来、共克时艰的意味，而今已尘埃落定，我们认为我们不应仅仅“颂扬”或“批判”奥林匹克“新”格言，还应当深思与讨论，奥林匹克匹克格言变化之后的原因以及时至当下奥林匹克运动能成为照亮黑暗隧道尽头的那道光吗？有鉴于此，本刊邀约了部分长期从事奥林匹克研究的专家就奥林匹克格言变化展开讨论，将以笔谈的形式刊出，近日，我们收到了台湾学者徐元民教授的来稿，先行推出，以飨读者。

　　1953年生，台湾师范大学博士，台湾体育大学退休教授。学术专长：体育史、体育学原理、体育人类学。学术作品：期刊论文57篇(含外国期刊3篇，SSCI 1篇)，研讨会论文88篇(含国际研讨会15篇) ，专案计划14案，专书出版11册，专书论文49篇，评述103篇，译文5篇，硕导论文30篇，博导论文6篇。代表著作:《中国近代知识分子对体育思想之传播》(1999)、 《体育学导论》(2003) 、《体育史》(2005) 。学术职务：亚洲体育人类学会副主席、台湾身体文化学会副理事长、两岸体育研究学会副理事长、台湾体育运动史学会理事。

　　《奥林匹克》如同一国宪法之位阶，是国际奥委会(IOC)最高思想与治理原则。格言列入《奥林匹克》，彰显它的重要地位。Motto除了译为格言，又可译为座右铭、箴言，乃为达目标，将执行的法则与言行，浓缩成简短词语，好记好携带，随时提醒，念兹在兹，牢记在心。例如有志者事竟成、失败为成功之母。

　　原先的格言更快、更高、更强，显然是为运动员而纳入《奥林匹克》，以勉励运动员，甚至延伸到全人类，作为为人处世的一种正面能量。

　　何以一百多年后的今天，要将格言增加更团结(Together)一词？是因为经常发生分裂、斗争而不够团结，所以特别强调它？还是受到新冠肺炎疫情的刺激，特别提出以对抗疫情所衍生的负面效应？

　　Together在英翻中字典里，有一起、一同、共同之意。团结在中翻英字典里，有unite、rally、join forces、consociate译词。为何采用Together？不知英语语系国家是否接受？笔者推测，可能要与格言原有英文三词-er押韵，也要与原有格言拉丁文三词-s押韵有关。(英文：“Faster, Higher, Stronger - together”，拉丁文：“Citius, Altius, Fortius - Communis”）而将(Together)译为更团结，虽有点牵强，笔者可以接受，因为1984年之后，历届奥运领导者与主事者都在强调团结之概念。

　　笔者仔细琢磨“Faster, Higher, Stronger - together”这四个词，前三个使用逗号连结，最后一个使用破折号，显示前三者与第四者是不同的位阶。

　　奥林匹克格言中原有的更快、更高、更强三词，是为运动员而立，所增加的增加更团结一词，主要的指涉对象，是希望所有的国家奥委会(NOCs)及其政府、国际运动总会(IFs)及其所属会员、奥运主办城市及其国家之政府、赞助企业，以及所有的教练、裁判、工作人员、志工、观众、运动员、随队的支持人员都能够团结在一起，共同完成奥运会的历史任务。当然更团结也勉励团体运动项目的运动员要团结，一起为团队而赛，更呼吁全人类能够团结在一起。

　　进一步而言，更团结主要的目的是在确保奥运会能顺利进行，如此超级大型的运动赛会是经不起集体的、疫情的干扰、战争的破坏，其损失除了经济之外，还有运动员的参赛权。

　　团结的概念在古希腊奥运就已存在。最具代表性的就是神圣休战（The pax Olympica），在举办奥运前后期间，全希腊境内各城邦皆不得发动战争，交战中的城邦则需停战，并保障往返参与奥运者不受到侵犯，他们是受到宙斯神庇护的，而且凡进入奥林匹亚参与此一盛会者，皆不得携带武器；若违反此一规定者将予以惩戒。

　　得以持续不中断，先后举办了293届，为期1,170年（776B.C.～394A.D.）的古希腊奥运，虽与神圣休战这条规则有关，然而愿意遵守这条规则才是团结的实践。因此，就国际奥委会的立场，遵守《奥林匹克》就是团结的具体表现。

　　事实上，《奥林匹克》之奥林匹克主义基本原则第4点，已经提到团结一词：运动(Sport)是人类的基本权利，每个人必须拥有不带任何歧视，并依奥林匹克精神而运动的可能性，这须以友谊、团结和公平竞争的精神相互理解。

　　在宗旨里也提到团结一词：使运动为人类的和谐发展服务，以提高人类尊严；以友谊、团结和公平竞赛的精神，促进青年之间的相互理解，从而有助于建立一个更加美好的和平世界；使世界运动员在每4年一次的盛大节日—奥林匹克运动会中聚会在一起。

　　此外，国际奥委会会徽的五环相扣标志，也象征着全人类团结之寓意。这次东京奥运的官方口号为感动让我们团结在一起（United by Emotion），期望大家超越国籍、种族、性别和文化等差异之普世价值。

　　然而，奥运会因世界大战中断了三届，1972年在慕尼黑奥运发生以色列运动员被绑架枪杀的暴力事件，因美苏冷战引发了1980年莫斯科奥运、1984年洛杉矶奥运二届大规模之事件，接着运动禁药、违反运动精神事件频传，加上此次的新冠肺炎疫情之影响，导致2020东京奥运在停办、如期与延期之间，难以抉择。深信身为现任的国际奥委会主席巴赫（Thomas Bach）感触尤深，他提案让团结的概念纳入格言之中，其来有自。

　　该提案在国际奥委会在线会议通过，是经过民主法定程序的决议，笔者予以尊重。巴赫解释：“我们当前更需要团结一致，不仅为了应对疫情，更为了应对面临的巨大挑战。

　　东京奥运已经结束，诸多学者对新格言加以延伸诠释，方兴未艾，期待透过奥林匹克格言，呼吁各国家要团结，社会要团结，人人要团结，切莫制造分裂。笔者对以上奥林匹克新格言之解读浓缩如下：

　　4.更团结(Together)只是奥林匹克精神的核心价值之一，而非唯一或最具代表性的核心价值。

　　5.更团结(Together)主要是在确保奥运会能顺利进行，其次才是在勉励运动员以及延伸到全人类。

　　6.更团结(Together)只是在呼吁发挥正面的能量，但无实质的约束力。团结若产生了负面能量，例如集体，后果将不堪设想。

　　7.未来在奥林匹克教育的领域里，将扮演重要的阐释角色，各级教师以及传播媒体，必须对新格言拥有正面能量的认知，正确解读新格言的价值。